Французско-русский фразеологический словарь - belle comme un tatouage

красивая, хорошенькая как картинка

Y rêvait d'une gonzesse qu'aurait été qu'à lui, belle comme un tatouage, mais quand même intelligente {...}. (Renaud, "Baston!" dans Mistral gagnant.) — И мечтал о девушке, которая принадлежала бы только ему одному, красивой как картинка, но при том умной {...}.